Software development managers can ensure team productivity and efficiency by setting clear goals, providing necessary resources, removing obstacles, and fostering a positive work environment.