Improving software development team performance can be achieved through various methods, such as setting Key Performance Indicators (KPIs) to track progress, conducting regular team assessments, and gathering feedback from stakeholders like users and customers.
